中意文化遗产对话，有哪些共同语言？

　　 中新网 杭州10月26日电 题：中意文化遗产对话，有哪些共同语言？

　　记者 谢盼盼

　　意大利人马可·波罗在七百多年前，就将对中国的认知传遍了欧洲。作为东西方文明的杰出代表，中国和意大利在人类文明发展史上都留下浓墨重彩的篇章。近日，一场关于文化遗产的对话，将中国和意大利的距离拉近，并在文化遗产认知上“同频共振”。

　　中意同为文明古国，也是文化遗产大国，都拥有璀璨的文明、悠久的历史、众多的古迹。近日，中意世界文化遗产地结好论坛在杭州举行。

　　论坛期间，中意两国文物部门代表、专家代表围绕中意世界文化遗产保护理念、经验开展对话。参与论坛交流的中意世界文化遗产地，都是“牵手结好”的伙伴。

　　对彼此的认同，是合作的初心与开端。

　　意大利驻华大使安博思说，意大利和中国都是联合国教科文组织《世界遗产公约》成员国，同时也是拥有世界上数量最多的联合国教科文组织遗产地。“这是不可估量的文化遗产，也是两国将其作为人类知识共有的知识宝库，要一起加以保护。我们也建立了非常牢固和稳定的支持关系。”

意大利驻华大使安博思。主办方供图

　　杭州与意大利自古以来有着深厚的渊源和密切的联系。早在13世纪意大利著名旅行家马可·波罗就到访杭州，赞叹杭州为“世界上最美丽华贵之天城”。1599年，意大利传教士利玛窦就记述了“上有天堂，下有苏杭”的说法，据说这是首个记录传播这句话的西方人。

　　进入当代，中意两国文化遗产交流互鉴不断焕发出新的勃勃生机，特别是“中国古代文明展”1983年在威尼斯举办，这是中国文物展首次亮相意大利，拉开了中意两国文化遗产领域交流的序幕。

　　正如国家文物局副局长关强在主旨发言时表示，中意文化遗产交流合作40年，以互通见友谊，以互助促进步，以互鉴入人心，共同践行以突出普遍价值、真实性、完整性保护为核心的保护理念，取得了丰硕成果。

国家文物局副局长关强。主办方供图

　　40年来，中意两国文物工作者在文化遗产保护方面进行了深入合作。西安文物保护修复中心、陕西历史博物馆唐墓壁画馆及壁画研究保护培训中心、重庆大足石质文物保护中心等重要文物保护机构的设立与发展，离不开意大利给予的慷慨支持。从故宫太和殿前期勘查及修复研究到中意合作文物保护修复培训，从洛阳龙门大奉先寺联合考古调查到四川乐山大佛保护修复。中意文化遗产合作，共同促进了两国文物保护理念、标准和技术的对话、交流与提升。

　　在双方看来，文化遗产方面的国际交流至关重要。

　　“这次论坛提供了一个非常重要的会面机会，我们可以交流宝贵的经验、实用的技能，以及创新的传播。”安博思说，在世界遗产地一些不为人所知的相关区域中，我们要特别关注它们拥有的多样化潜力，并借此加强旅游业的可持续发展。

　　文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。交流互鉴成为此次中意世界文化遗产地结好论坛的重要主题，双方在世界文化遗产立法保护上有着深刻的共识。

　　“意大利一直通过实施多项法律和条例，不断完善文化遗产的保护体系。这些法律条文构建了一个详尽而复杂的框架，确保国家级文化遗产可以被持续地保护和推广。”意大利文化部国际关系和联合国教科文组织事务司司长玛利亚阿孙塔·佩齐在主旨演讲中介绍了意大利对文化遗产的立法保护情况。

　　作为中国第一份“文化景观”类型的文化遗产，“杭州西湖文化景观”于2011年列入《世界遗产名录》。杭州西湖风景名胜区党工委书记、管委会主任孙国方介绍了西湖申遗成功十余年来的保护经验。

杭州西湖风景名胜区党工委书记、管委会主任孙国方。主办方供图

　　他认为，在世界遗产领域，制度保障和顶层设计是关键因素。在“杭州西湖文化景观”申遗成功的第二年，《杭州西湖文化景观保护管理条例》正式施行；此后，《杭州西湖文化景观保护管理规划》《杭州西湖文化景观“西湖十景”、代表性文化史迹保护规划》《西湖风景名胜区9大景区控制性详细规划》等规划相继编制实施，为西湖世界遗产保护管理提供了法制和规划依据。

　　在《世界遗产公约》颁布的“上一个50年”，全世界达成“世界遗产是人类共同的遗产”的共识。在“下一个50年”启动之初，孙国方期望，西湖愿与更多遗产地携手开启新的探索，共同为世界遗产保护注入新的活力。

　　文化遗产不仅要保护好，还要利用、活化好。这一点，位于意大利的哈德良和埃斯特别墅也进行了深入挖掘。

　　哈德良别墅是罗马皇帝哈德良留下的杰出建筑遗产；埃斯特别墅是位于意大利蒂沃利小城的一处花园别墅，于文艺复兴时期修建。哈德良和埃斯特别墅管理机构主任安德烈·布鲁贾蒂表示，两个别墅虽然是独立的，但如今它们已经构成了一个整体，这是一个集文化、体育和旅游特色于一体的区域。“我们希望用一种非常先进的理念打造去旅游区域。”

　　孙国方说，西湖对于杭州来说，它的意义不仅仅在于一片湖山。它代表了文化，代表了历史，更成为人们的精神家园，以润物无声的形式惠及民众。当下的西湖正在创新形式，展现独特魅力，如打造宋韵文化、禅茶文化、名人文化等特色文旅品牌，办好“杭州西湖日”“国风节”等特色文化旅游活动，为国内外市民游客提供高品质的文化和旅游消费体验。

　　“在文化遗产保护中，意大利和中国、维罗纳和杭州需要互相交流，互相帮助。比如，在保护环境的前提下，我们可以使用更多先进技术将自然环境和历史建筑结合在一起，维罗纳和杭州可以互助开发旅游业，通过共同努力，提高双方保护世界文化遗产的水平。”维罗纳市欧洲政策部议员贾科莫·科纳说。

　　“我们要以西湖世遗保护为例子，向杭州学习，杭州也可以从我们身上学到一些经验。”他说。

杭州西湖文化景观。主办方供图

　　如果说，2019年“梁山伯与祝英台”遇上了“罗密欧与朱丽叶”，是杭州西湖文化景观与维罗纳城因“爱”结缘，缔结了友好关系，那么，这次论坛的举办，既是向中意两国文化遗产交流合作四十周年献上一份贺礼，也是两个世界文化遗产地之间“情缘”的延续。

　　除杭州西湖文化景观与意大利维罗纳城外，云南红河哈尼梯田文化景观与朗格罗埃洛和蒙菲拉托葡萄园景观也已缔结友好关系。北京颐和园与哈德良和埃斯特别墅，苏州古典园林与威尼斯及其泻湖也就“结好”达成初步共识。当天，各方在本次论坛中开展了精彩的对话交流。

　　关强表示，中国和意大利是古丝绸之路的起点和终点，意大利更是文化遗产保护领域的大国、强国。中国国家文物局希望两国继续携手落实《关于中意两国在联合国教科文组织世界遗产地之间开展缔结友好关系项目旨在推广、保护、了解、开发和利用世界遗产地的谅解备忘录》所形成的共识，进一步深化世界文化遗产领域务实合作，为加强两国战略伙伴关系作出贡献。

　　安博思也说，意大利和中国是世界上拥有联合国教科文组织文化遗产数量最多的两个国家，为此意大利和中国在全球范围内对于文化遗产负有非常重要的责任，此次论坛是加强两国对话与合作的宝贵平台，旨在共同推动世界遗产的保护、开发，将推动跨文化交流以及两国人民关系取得进一步进展。

　　中意世界文化遗产地结好论坛由国家文物局、意大利文化部指导，由杭州市人民政府、浙江省文物局、意大利驻华大使馆主办，中共杭州市委宣传部、杭州西湖风景名胜区管理委员会承办。(完)

【编辑:刘阳禾】